ngủ nghê
Définition
- Verbe (familier, souvent utilisé à la forme négative) :
- Dormir (même un peu), trouver le sommeil : "ngủ nghê" désigne le fait de dormir, de parvenir à s'endormir, mais il est presque exclusivement employé dans des contextes négatifs ou pour exprimer une insatisfaction concernant la qualité ou la quantité de sommeil obtenu.
Exemples d'utilisation
- Verbe (forme négative) :
- Suốt mấy đêm chẳng ngủ nghê gì được vì lo nghĩ. (Pendant plusieurs nuits, je n'ai pas pu fermer l'œil à cause des soucis.)
- Ồn quá, tôi không thể nào ngủ nghê cho yên được. (C'est trop bruyant, je n'arrive pas du tout à dormir tranquillement.)
Utilisation avancée
- Le mot est presque toujours utilisé avec la négation "chẳng", "không", ou dans des phrases interrogatives exprimant le doute sur la possibilité de dormir. Il souligne la difficulté ou l'absence de sommeil.
- Cứ trằn trọc mãi, biết bao giờ mới ngủ nghê? (À se tourner et se retourner sans cesse, quand pourra-t-on enfin dormir ?)
Variantes et mots apparentés
Ngủ (verbe) : dormir. C'est le mot standard et neutre.
- Tôi ngủ tám tiếng mỗi đêm. (Je dors huit heures par nuit.)
Ngủ ngon (verbe) : bien dormir.
- Chúc bạn ngủ ngon! (Bonne nuit !)
Synonymes
- Chợp mắt (verbe) : dormir un peu, somnoler.
- Nghỉ ngơi (verbe) : se reposer (sens plus large, pas uniquement le sommeil).
Expressions idiomatiques
- Không ngủ nghê được : ne pas pouvoir dormir du tout, ne pas réussir à trouver le sommeil.
- Lo lắng về kỳ thi khiến nó không ngủ nghê được. (L'inquiétude pour l'examen l'empêche de trouver le sommeil.)